REPLACE BEGIN/END | |
When you load translated subtitles and you checked in Menu->Options Replace Begin and/or Replace End, loaded subtitles will replace begin/end positions from original subtitles with ones from translated files. So, if you have for example already translated subtitles, but they have wrong timing, you can load subtitles in other language with right timing and when loading translated file, uncheck Replace Begin and Replace End. This way, you'll get positions from file with right timing and with subtitiles from file with wrong timing - You don't have to manually edit the numbers in the file. But make sure there are equal number of lines in each subtitles and that each line corresponds with one in other file. |